PolyArchive

Autumn Maeng Sa-song (1360–1438) As autumn enters this land of rivers and lakes, even the fishes have become fat. From a small boat, I fling my fishing net, and let it trail with the tide. This body’s pleasure is also a debt we owe to our great king.   Maeng Sa-song, born in 1360, was […]

Aún Pablo Neruda XVIII Los días no se descartan ni se suman, son abejas que ardieron de dulzura o enfurecieron el aguijón: el certamen continúa, van y vienen los viajes desde la miel al dolor. No, no se deshila la red de los años: no hay red. No caen gota a gota desde un río: […]

Меня, как реку… Анна Ахматова Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые. –Тютчев Н.А. О-ой Меня, как реку, Суровая эпоха повернула. Мне подменили жизнь. В другое русло, Мимо другого потекла она, И я своих не знаю берегов. О, как я много зрелищ пропустила, И занавес вздымался без меня И так же падал. Сколько […]

Przedmowa Ty, którego nie mogłem ocalić, Wysłuchaj mnie. Zrozum tę mowę prostą, bo wstydzę się innej. Przysięgam, nie ma we mnie czarodziejstwa słów. Mówię do ciebie milcząc, jak obłok czy drzewo. To, co wzmacniało mnie, dla ciebie było śmiertelne. Żegnanie epoki brałeś za początek nowej, Natchnienie nienawiści za piękno liryczne, Siłę ślepą za dokonany kształt. […]

One Art Elizabeth Bishop The art of losing isn’t hard to master; so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster. Lose something every day. Accept the fluster of lost door keys, the hour badly spent. The art of losing isn’t hard to master. Then practice losing […]

In Memory of W. B. Yeats W. H. Auden I He disappeared in the dead of winter: The brooks were frozen, the airports almost deserted, And snow disfigured the public statues; The mercury sank in the mouth of the dying day. What instruments we have agree The day of his death was a dark cold […]

Questions of Travel Elizabeth Bishop There are too many waterfalls here; the crowded streams hurry too rapidly down to the sea, and the pressure of so many clouds on the mountaintops makes them spill over the sides in soft slow-motion, turning to waterfalls under our very eyes. –For if those streaks, those mile-long, shiny, tearstains, […]