PolyArchive

And Yet the Books Czesław Miłosz And yet the books will be there on the shelves, separate beings, That appeared once, still wet As shining chestnuts under a tree in autumn, And touched, coddled, began to live In spite of fires on the horizon, castles blown up, Tribes on the march, planets in motion. “We […]

Po prostu Julia Hartwig Na wszystko przyjdzie pora Ale nie przyjdzie czas wskrzeszenia pierwszych nadziei i pierwszych miłości ani utrwalenia w słowach tego co przebiega ci przez głowę jak wiatr i bywa przeczuciem jakiejś ważnej prawdy lecz umyka tak szybko jakoby swawoliło Przychodzi jednak nieodwołalnie pora kiedy po kolei tracić zaczynasz wszystko co kochałeś i […]

Trzy słowa najdziwniejsze Wisława Szymborska Kiedy wy­mawiam słowo Przyszłość, pier­wsza sy­laba od­chodzi już do przeszłości. Kiedy wy­mawiam słowo Cisza, niszczę ją. Kiedy wy­mawiam słowo Nic, stwarzam coś, co nie mieści się w żad­nym nieby­cie. * * * * * * * * The Three Oddest Words Wisława Szymborska Translated by Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak When I pronounce the word […]

Wisława Szymborska died yesterday. She was 88. I love Poland for celebrating its poets, finding cultural heroes not only in the past but also the present day cities and villages (and shipyards). Though in Szymborska’s case, perhaps it was the worst thing to happen to her, worsening her agoraphobia. The Nobel she won silenced her […]

Spotkanie Czesław Miłosz Jechaliśmy przed świtem po zamarzłych polach, Czerwone skrzydło wstawało, jeszcze noc. I zając przebiegł nagle tuż przed nami, A jeden z nas pokazał go ręką. To było dawno. Dzisiaj już nie żyją Ni zając, ani ten co go wskazywał. Miłości moja, gdzież są, dokąd idą Błysk ręki, linia biegu, szelest grud — […]