PolyArchive

Review: A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life George Saunders Random House ISBN 9781984856029 PRICE $28.00 (USD) PAGES 432 George Saunders, the celebrated author of Lincoln in the Bardo and Tenth of December, invites readers on an intellectual journey with his […]

South Dakota’s may plausibly be considered the most genuinely innovative, most inspirationally forward-looking professional orchestra in the United States. It is also the happiest professional orchestra I know, and the most engaged. Fulfilling Theodore Thomas’s credo, it “shows the culture of the community.” Link: The American Scholar | Shostakovich in South Dakota A manifesto for […]

In our Global Archive series, we get to know the world a little better, one country (or territory) at a time. Today’s installment: Russia! So let’s start at the very beginning. Modern Russia has origins in about the 8th century CE. Vikings (called Varangians by the Greeks) came to rule over the people known as […]

Андрей Вознесенский Первый лед Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы—льдышки. В ушах—сережки. Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной, Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит — Первый лед от людских […]

Меня, как реку… Анна Ахматова Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые. –Тютчев Н.А. О-ой Меня, как реку, Суровая эпоха повернула. Мне подменили жизнь. В другое русло, Мимо другого потекла она, И я своих не знаю берегов. О, как я много зрелищ пропустила, И занавес вздымался без меня И так же падал. Сколько […]

The Infinite Sky There’s a Peanuts cartoon in which Charlie Brown says, “I’ve watched this movie twenty times, and Shane never comes back.” I feel the same way about Prince Andrey Bolkonsky in War and Peace. Recently, I did a freelance project (a Cliff Notes type thing) for W&P, and so I read it for […]

Infographic ranking the difficulty of different languages for English-speakers – 22 Words.

  (This was a class project, but I thought I’d share.) Translator’s Notes NR It is often said that every translation is an interpretation.What is more, I often find that attempting translation leads me to better interpretation, and vice versa. The mind, when not in translation mode, has a tendency to skim over less-understood words, […]

Узник Александр Пушкин Сижу за решёткой в темнице сырой. Вскормлённый в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюёт под окном, Клюёт, и бросает, и смотрит в окно, Как будто со мною задумал одно. Зовёт меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет: “Давай улетим! Мы вольные птицы; пора, брат, пора! Туда, […]

Девушка пела в церковном хоре А.А. Блок Девушка пела в церковном хоре О всех усталых в чужом краю, О всех кораблях, ушедших в море, О всех забывших радость свою. Так пел её голос, летящий в купол, И луч сиял на белом плече, И каждый из мрака смотрел и слушал, Как белое платье пело в луче. […]

Лотова жена Анна Ахматова Жена же Лотова оглянула позади его и стала соляным столпом. Книга Бытия И праведник шел за посланником бога, Огромный и светлый, по черной горе. Но громко жене говорила тревога: Не поздно, ты можешь еще посмотреть На красные башни родного Содома, На площадь, где пела, на двор, где пряла, На окна пустые […]

ГАМЛЕТ Борис Пастернак Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далеком отголоске, Что случится на моем веку. На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси. Если только можно, Aвва Oтче, Чашу эту мимо пронеси. Я люблю твой замысел упрямый И играть согласен эту роль. Но сейчас идет другая […]

НАКАНУНЕ ГОДОВЩИНЫ 4 АВГУСТА 1864 г. Ф.И. Тютчев Вот бреду я вдоль большой дороги В тихом свете гаснущего дня, Тяжело мне, замирают ноги… Друг мой милый, видишь ли меня? Все темней, темнее над землею – Улетел последний отблеск дня… Вот тот мир, где жили мы с тобою, Ангел мой, ты видишь ли меня? Завтра день […]

Первый лед Андрей Вознесенский Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит  в худенькие ладошки. Пальцы—льдышки.   В ушах—сережки. Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной, Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит — Первый лед от людских […]