PolyArchive

Contrary to the general assumption, the first days of grief are not the worst. The immediate reaction is usually shock and numbing disbelief. One has undergone an amputation. After shock comes acute early grief which is a kind of “condensed presence” — almost a form of possession. One still feels the lost limb down to […]

Андрей Вознесенский Первый лед Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы—льдышки. В ушах—сережки. Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной, Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит — Первый лед от людских […]

Offering and Rebuff Carl Sandburg I could love you as dry roots love rain. I could hold you as branches in the wind brandish petals. Forgive me for speaking so soon. Let your heart look on white sea spray and be lonely. Love is a fool star. You and a ring of stars may mention […]

Here’s a little Web 1.0 curiosity that for some reason always manages to stick around in my text files. It’s macabre, and I haven’t verified the authenticity of any of them, but it’s interesting nonetheless. -N Thomas Jefferson–still survives… ~~ John Adams, US President, d. July 4, 1826 (Actually, Jefferson had died earlier that same […]

Меня, как реку… Анна Ахматова Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые. –Тютчев Н.А. О-ой Меня, как реку, Суровая эпоха повернула. Мне подменили жизнь. В другое русло, Мимо другого потекла она, И я своих не знаю берегов. О, как я много зрелищ пропустила, И занавес вздымался без меня И так же падал. Сколько […]

And Yet the Books Czesław Miłosz And yet the books will be there on the shelves, separate beings, That appeared once, still wet As shining chestnuts under a tree in autumn, And touched, coddled, began to live In spite of fires on the horizon, castles blown up, Tribes on the march, planets in motion. “We […]

The Snow Man by Wallace Stevens One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with ice, The spruces rough in the distant glitter Of the January sun; and not to think […]

Przedmowa Ty, którego nie mogłem ocalić, Wysłuchaj mnie. Zrozum tę mowę prostą, bo wstydzę się innej. Przysięgam, nie ma we mnie czarodziejstwa słów. Mówię do ciebie milcząc, jak obłok czy drzewo. To, co wzmacniało mnie, dla ciebie było śmiertelne. Żegnanie epoki brałeś za początek nowej, Natchnienie nienawiści za piękno liryczne, Siłę ślepą za dokonany kształt. […]

Po prostu Julia Hartwig Na wszystko przyjdzie pora Ale nie przyjdzie czas wskrzeszenia pierwszych nadziei i pierwszych miłości ani utrwalenia w słowach tego co przebiega ci przez głowę jak wiatr i bywa przeczuciem jakiejś ważnej prawdy lecz umyka tak szybko jakoby swawoliło Przychodzi jednak nieodwołalnie pora kiedy po kolei tracić zaczynasz wszystko co kochałeś i […]

The Letter Dana Gioia And in the end, all that is really left Is a feeling—strong and unavoidable— That somehow we deserved something better. That somewhere along the line things Got fouled up. And that letter from whoever’s In charge, which certainly would have set Everything straight between us and the world, Never reached us. […]

Lines Lost among Trees Billy Collins These are not the lines that came to me while walking in the woods with no pen and nothing to write on anyway. They are gone forever, a handful of coins dropped through the grate of memory, along with the ingenious mnemonic I devised to hold them in place- […]

Man Carrying Thing Wallace Stevens The poem must resist the intelligence Almost successfully. Illustration: A brune figure in winter evening resists Identity. The thing he carries resists The most necessitous sense. Accept them, then, As secondary (parts not quite perceived Of the obvious whole, uncertain particles Of the certain solid, the primary free from doubt, […]

Twigs Taha Muhammad Ali Translated by Peter Cole, Yahya Hijazi, and Gabriel Levin Neither music, fame, nor wealth, not even poetry itself, could provide consolation for life’s brevity, or the fact that King Lear is a mere eighty pages long and comes to an end, and for the thought that one might suffer greatly on […]

Happiness Jane Kenyon There’s just no accounting for happiness, or the way it turns up like a prodigal who comes back to the dust at your feet having squandered a fortune far away. And how can you not forgive? You make a feast in honor of what was lost, and take from its place the […]