the archivist May 25, 2006

Девушка пела в церковном хоре
А.А. Блок

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех забывших радость свою.

Так пел её голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у царских врат,
Причастный тайне, плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.

(Translation mine)

A girl sang in a church choir
Aleksandr Blok

A girl sang in a church choir
Of all who are weary in foreign lands,
Of all the ships gone out to sea,
Of all who have forgotten their joy.

Thus sang her voice, soaring to the dome,
And a ray of sun shone on her white shoulder,
And from the darkness all watched and listened
As the white dress sang in the ray.

And to all it seemed that joy would come,
That in peaceful harbors were all the ships,
That in foreign lands all the weary people
Had found themselves light life.

And the voice was sweet, and the ray was thin,
And only above, at the altar gates,
Involved with Mystery, – a child wept
About how no one will ever return.

%d bloggers like this: