Site Loader
111 Rock Street, San Francisco
Sunset on
(Photo credit: Wikipedia)

НАКАНУНЕ ГОДОВЩИНЫ 4 АВГУСТА 1864 г.

Вот бреду я вдоль большой дороги
В тихом свете гаснущего дня,
Тяжело мне, замирают ноги…
Друг мой милый, видишь ли меня?

Все темней, темнее над землею –
Улетел последний отблеск дня…
Вот тот мир, где жили мы с тобою,
Ангел мой, ты видишь ли меня?

Завтра день молитвы и печали,
Завтра память рокового дня…
Ангел мой, где б души ни витали,
Ангел мой, ты видишь ли меня?

3 августа 1865

Ф.И.Тютчев

ON THE EVE OF THE ANNIVERSARY OF AUGUST 4TH., 1864

Here I go along the highway
In the silent light of dying day,
Heavy to me, legs become transfixed…
My sweet friend, do you see me?

It is dark, darker over all the earth.
Day’s last glimmer flying off…
Here is the world where I lived with you.
My angel, do you see me?

Tomorrow is a day of prayer and grief.
Tomorrow a memory of that fateful day.
My angel, wherever souls wander,
My angel, do you see me?

Enhanced by Zemanta

Post Author: polyarchivist